Médiévales

Signaler cette page   Version imprimable

Don Quichotte et « nuestro romance castellano » : un écho tardif du combat médiéval pour la langue romane

Pierrette Pellen-Barde

Résumé

Cet article prend pour point de départ le fait que le Quichotte se rattache à une tradition répandue parmi les romans de chevalerie médiévaux, celle d’un présumé original dans une langue plus ancienne et plus prestigieuse que la langue romane. Mais Cervantès va plus loin. En réactivant à sa façon les circuits médiévaux de traduction - en s’intéressant aussi à la traduction contemporaine -, et en observant les spécificités des langues anciennes et modernes, il met en vedette la langue romane et la littérature dans cette langue. Sa langue maternelle s’était certes imposée depuis des siècles, mais par ses professions de foi en faveur des possibilités expressives de cette langue romane perçue comme en constante évolution, par sa méfiance envers certaine affectation latinisante, Cervantès semble vouloir souligner l’amour qu’il porte au castillan.

Abstract

Don Quijote and « Nuestro Romance Castellano », a Belated Echo of the Medieval Fight for the Romance Language. This article has for starting point the fact that the Quijote is in keeping with a widespread tradition of medieval chivalric romance : the presumed original is presented as written in a language older and more prestigious than Romance. But Cervantes went further. By means of his own reactivation of the medieval channels of translation, of his interest in contemporary translation, and of his attention to the peculiarities of ancient and modern languages, Cervantes put the spotlight on Romance language and literature. His mother tongue had indeed compelled recognition for many centuries, but through his professions of faith in favour of the expressive possibilities of a Romance language seen as in constant evolution, and through his suspicions about a certain kind of Latinizing affectedness, it seems that Cervantes aimed at underlining the love he had for the Castilian language.

Ce document sera publié en ligne en texte intégral le 17 décembre 2010.

Pierrette  Pellen-Barde

Université de Paris XIIVal de Marne

Pour citer cet article :

Pierrette Pellen-Barde, «Don Quichotte et « nuestro romance castellano » : un écho tardif du combat médiéval pour la langue romane», Médiévales, 55 (2008), http://medievales.revues.org/document5485.html.